1 00:00:03,230 --> 00:00:05,569 Nunca le dije a la policía dónde estabas. 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,870 ¿Me crees? Eso es lo que te pregunté... 3 00:00:08,250 --> 00:00:09,909 Antes de que la policía me arrestara. 4 00:00:09,910 --> 00:00:11,569 Tampoco obtuve nunca una respuesta. 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,559 El fiscal del distrito. está retirando los cargos contra mi. Soy libre. 6 00:00:14,560 --> 00:00:15,589 Podemos conseguir esa cosa horrible. 7 00:00:15,590 --> 00:00:17,419 fuera de tu pierna ahora mismo. El taxi está esperando. 8 00:00:17,420 --> 00:00:18,789 Voy con Spencer. 9 00:00:18,790 --> 00:00:20,279 Bueno, ¿qué te parece el Sr. Fitz? 10 00:00:20,280 --> 00:00:21,909 Cada departamento de inglés tiene uno, 11 00:00:21,910 --> 00:00:23,929 lleno de encanto y promesa. 12 00:00:23,930 --> 00:00:26,409 Esto es una locura. No puedes seguir quedándote aquí. 13 00:00:26,410 --> 00:00:27,779 Oye, si necesitas un lugar donde quedarte, 14 00:00:27,780 --> 00:00:29,600 Hay un viejo sofá en mi sótano. 15 00:00:30,970 --> 00:00:32,470 Mi mamá nunca lo sabrá. 16 00:00:33,790 --> 00:00:35,399 Descubrí lo que significa el mensaje. 17 00:00:35,400 --> 00:00:38,499 No estuvo mal. Era el número 214. 18 00:00:38,500 --> 00:00:40,190 ¡Todo Em, todo el tiempo! 19 00:00:42,400 --> 00:00:43,590 No lo digas. 20 00:00:43,900 --> 00:00:46,959 Lo que sea que estés sosteniendo adelante, tiene que parar. 21 00:00:46,960 --> 00:00:48,839 Acércate. Creo que es peligroso. 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,399 Y creo que necesitas ayuda. 23 00:00:50,400 --> 00:00:54,130 Melissa... Spencer, estamos embarazadas. 24 00:00:56,930 --> 00:00:59,109 Sr. Fitz, este es Byron Montgomery. 25 00:00:59,110 --> 00:01:01,109 Lamento cómo fue nuestra reunión. 26 00:01:01,110 --> 00:01:04,130 y me gustaría hablar contigo, ¿Quizás podríamos tomar una cerveza? 27 00:01:06,520 --> 00:01:07,979 Si estás probando la mala semilla, 28 00:01:07,980 --> 00:01:10,779 necesitas registrarte aquí y espera en la puerta del auditorio 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,179 hasta que se diga tu nombre. 30 00:01:12,180 --> 00:01:13,700 Gracias y buena suerte. 31 00:01:19,330 --> 00:01:21,450 Comience con la línea sobre la medalla robada. 32 00:01:21,550 --> 00:01:23,109 ¿Por qué no lleva zapatos? 33 00:01:23,110 --> 00:01:25,790 Para que ella pueda parecer lo suficientemente baja interpretar a un niño de ocho años. 34 00:01:25,920 --> 00:01:27,170 ¿Cuál es mi línea? 35 00:01:28,320 --> 00:01:30,260 No veo nada sobre una medalla. 36 00:01:30,790 --> 00:01:33,009 No, eso es lo que el niño de ocho años mató a su compañero de clase por. 37 00:01:33,010 --> 00:01:35,229 Medalla de caligrafía. Por eso la llaman la mala semilla. 38 00:01:35,230 --> 00:01:37,099 ¿Una medalla de caligrafía, en serio? 39 00:01:37,100 --> 00:01:38,690 ¿No leíste toda la obra? 40 00:01:40,500 --> 00:01:42,569 No me mires. Hanna es la que está probando. 41 00:01:42,570 --> 00:01:44,209 Sólo estoy aquí para hacerla parecer más alta. 42 00:01:44,210 --> 00:01:46,130 ¿Por qué tengo que leer toda la obra? 43 00:01:46,160 --> 00:01:47,589 No quiero ser la madre de la mala semilla. 44 00:01:47,590 --> 00:01:50,249 Quiero a la otra madre, la uno que está borracho todo el tiempo. 45 00:01:50,250 --> 00:01:51,609 Sin comentarios. ¿Todavía estás 46 00:01:51,610 --> 00:01:54,010 recriminándome por traer ¿una petaca para un baile? 47 00:01:54,240 --> 00:01:57,119 No necesito otro padre, Spence. Uno es suficiente. 48 00:01:57,120 --> 00:02:00,149 Bueno, ¿se ha dado cuenta? ¿Que Caleb está en tu sótano? 49 00:02:00,150 --> 00:02:02,860 No, pero "A" sí. 50 00:02:05,460 --> 00:02:06,529 ¿Qué vas a hacer? 51 00:02:06,530 --> 00:02:09,310 le voy a decir a mi mamá antes de que "A" llegue a ella. 52 00:02:09,510 --> 00:02:12,269 Sólo le preguntaré si Caleb Puede quedarse en la habitación de huéspedes. 53 00:02:12,270 --> 00:02:14,399 ¡Hola, Hanna y su clan! 54 00:02:14,400 --> 00:02:16,229 Hola, Mona. ¿Cómo te fue ahí dentro? 55 00:02:16,230 --> 00:02:19,439 Honestamente, lo logré. Fue épico. 56 00:02:19,440 --> 00:02:21,139 Creo que el señor Fitz lloró. 57 00:02:21,140 --> 00:02:24,489 Bien por ti, Mona. Supongo que el resto de nosotros deberíamos irnos a casa. 58 00:02:24,490 --> 00:02:27,649 ¡No! No hay piezas pequeñas, 59 00:02:27,650 --> 00:02:29,940 sólo piezas que no hacen en el anuario. 60 00:02:30,540 --> 00:02:31,640 Buena suerte. 61 00:02:38,000 --> 00:02:39,559 ¿Por qué no haces una audición? 62 00:02:39,560 --> 00:02:42,839 Tienes algo que ver con el director. Detener. 63 00:02:42,840 --> 00:02:45,369 ¿Lleva la corbata que le diste? ¡Detener! 64 00:02:45,370 --> 00:02:47,609 Sería fantástico pasar el rato con 65 00:02:47,610 --> 00:02:50,200 Ustedes dos después de la escuela, nos vemos como pareja. 66 00:02:50,230 --> 00:02:53,489 Noticia de última hora. Sólo porque somos en este lado del edificio 67 00:02:53,490 --> 00:02:56,479 no significa que de repente podamos encender velas y bailar lento. 68 00:02:56,480 --> 00:02:58,220 Esa es la fiesta de la noche inaugural. 69 00:02:58,480 --> 00:03:00,939 "Hola, Aria." "Hola, Ezra." 70 00:03:00,940 --> 00:03:02,149 ¿Has terminado? 71 00:03:02,150 --> 00:03:03,509 No es como si alguna vez seamos capaces 72 00:03:03,510 --> 00:03:05,079 ir a una cita doble con ustedes. 73 00:03:05,080 --> 00:03:07,089 Ni siquiera nos enviarás fotos. 74 00:03:07,090 --> 00:03:09,009 ¿Fotos? Hanna, nos vemos en su apartamento. 75 00:03:09,010 --> 00:03:12,000 No es Mundo Marino. Sólo decimos que sería bueno. 76 00:03:12,050 --> 00:03:14,050 Créame, lo sé. 77 00:03:15,060 --> 00:03:16,260 Ojalá pudiera. 78 00:03:17,780 --> 00:03:20,450 Pero no puedo. Um, ¿dónde está tu otra escena? 79 00:03:24,630 --> 00:03:26,479 ¿Está el señor Fitz en el auditorio? 80 00:03:26,480 --> 00:03:30,049 Estoy aquí, Jenna. ¿Qué puedo hacer por ti? 81 00:03:30,050 --> 00:03:31,349 No sé si te interesa, 82 00:03:31,350 --> 00:03:33,519 pero me gustaría componer Un poco de música para la obra. 83 00:03:33,520 --> 00:03:36,410 Seguro. Sería genial. ¿Para la flauta? Sí. 84 00:03:36,830 --> 00:03:40,020 ¿Hay alguna razón por la que ¿Recogiste la mala semilla? 85 00:03:40,160 --> 00:03:42,390 Es uno de mis favoritos. 86 00:03:42,570 --> 00:03:44,680 El tema es muy inspirador. 87 00:03:44,780 --> 00:03:46,940 ¿Inspirador? 88 00:03:47,680 --> 00:03:50,310 Me fascina la naturaleza del mal. 89 00:04:45,750 --> 00:04:47,010 Mamá. 90 00:05:21,150 --> 00:05:23,880 Ah, oye. ¿No te desperté, verdad? 91 00:05:25,070 --> 00:05:26,200 Más o menos. 92 00:05:30,630 --> 00:05:33,209 ¿Estás empacando o desempacando? 93 00:05:33,210 --> 00:05:34,720 Un poco de ambos. 94 00:05:34,730 --> 00:05:35,739 Sabes, tengo que hacer espacio. 95 00:05:35,740 --> 00:05:38,160 Los bebés vienen con mucho equipo. 96 00:05:39,240 --> 00:05:41,540 Sí, es hora de que me deshaga de algo de este peso muerto. 97 00:05:41,790 --> 00:05:42,669 ¿Qué hay ahí dentro? 98 00:05:42,670 --> 00:05:45,520 Basura, en su mayoría. Anuarios. 99 00:05:45,660 --> 00:05:47,469 Guantes de béisbol, trofeos. 100 00:05:47,470 --> 00:05:49,450 Cosas que mi mamá probablemente quiere más que yo. 101 00:05:49,880 --> 00:05:53,030 Escucha, ¿puedes esperar? ¿Esta solapa hacia abajo para mí? 102 00:05:56,820 --> 00:06:00,520 Es una pistola de cinta, Spence. No saldrás lastimado. 103 00:06:00,710 --> 00:06:02,149 Yo sé eso. ¿En realidad? 104 00:06:02,150 --> 00:06:04,700 Porque te estremeces cada vez que me acerco a ti. 105 00:06:06,370 --> 00:06:08,100 Tengo que ir a prepararme para la escuela. 106 00:06:08,110 --> 00:06:08,959 Sí, Melissa me dijo 107 00:06:08,960 --> 00:06:10,580 Lo que le dijiste en la competencia de natación. 108 00:06:11,500 --> 00:06:12,679 ¿Crees que tuve algo que ver con 109 00:06:12,680 --> 00:06:14,440 ¿Qué pasó con Alison de Laurentis? 110 00:06:15,430 --> 00:06:17,410 Bueno, para que conste, yo no... 111 00:06:18,450 --> 00:06:20,289 Aunque no me sorprende ella terminó de esa manera. 112 00:06:20,290 --> 00:06:21,729 ¿Qué se supone eso para mí? 113 00:06:21,730 --> 00:06:25,469 Significa tu amiga Alison. era un psicópata acosador 114 00:06:25,470 --> 00:06:27,040 que no aceptaría un no por respuesta. 115 00:06:27,290 --> 00:06:28,899 Bueno, alguien más probablemente Ya estaba harto de ella. 116 00:06:28,900 --> 00:06:30,919 Sí, o tal vez ya tuviste suficiente de ella. 117 00:06:30,920 --> 00:06:32,770 Escucha, nuestra relación 118 00:06:33,260 --> 00:06:37,680 podría resumirse en dos palabras: Piérdete. 119 00:06:37,950 --> 00:06:40,629 Bien, bueno, es una lástima que ella No está aquí para defenderse. 120 00:06:40,630 --> 00:06:42,560 Créame, ella nunca jugó esa posición. 121 00:06:42,950 --> 00:06:45,050 Tu amiga Alison siempre estaba a la ofensiva. 122 00:06:52,050 --> 00:06:53,810 ¿No acabo de comprar esta leche? 123 00:06:53,930 --> 00:06:54,939 ¿Es agrio? 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,030 Vacío. 125 00:06:56,670 --> 00:06:59,529 Y... también lo es el plato de mantequilla. 126 00:06:59,530 --> 00:07:01,669 ¿Por qué hacemos tantas compras? 127 00:07:01,670 --> 00:07:04,560 Puede que haya hecho algo de mac y queso para Caleb y para mí. 128 00:07:04,760 --> 00:07:06,679 Se quedó a cenar un par de veces. 129 00:07:06,680 --> 00:07:08,049 Pensé que habíamos hablado de esto. 130 00:07:08,050 --> 00:07:10,119 No estoy loco por esta amistad. 131 00:07:10,120 --> 00:07:12,390 Mamá, la situación de su hogar es una mierda. 132 00:07:12,400 --> 00:07:14,079 Sus padres adoptivos lo tratan como basura. 133 00:07:14,080 --> 00:07:15,459 Hanna, hay muchos grandes familias por ahí 134 00:07:15,460 --> 00:07:17,349 Se le podría colocar, pero no al nuestro. 135 00:07:17,350 --> 00:07:20,030 Y... tampoco hay azúcar. 136 00:07:20,770 --> 00:07:23,150 Sí, hicimos brownies de postre. 137 00:07:27,080 --> 00:07:29,989 Así que supongo que este sería un mal momento para ver 138 00:07:29,990 --> 00:07:32,610 Si puede quedarse en nuestra habitación. por un par de noches? 139 00:07:33,610 --> 00:07:36,559 Ah, entonces el gato en el sombrero ¿Ahora quiere alojamiento y comida? 140 00:07:36,560 --> 00:07:38,330 Él nunca preguntó. Estoy preguntando. 141 00:07:39,030 --> 00:07:39,909 Quiero decir, ¿cómo esperas 142 00:07:39,910 --> 00:07:41,669 ¿Le permite estudiar o dormir bien por la noche? 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,299 Hanna, necesitamos nuestra privacidad. 144 00:07:43,300 --> 00:07:45,819 El sobrino de la señora Potter es Todavía dando vueltas por ahí. 145 00:07:45,820 --> 00:07:47,190 No estamos a salvo. 146 00:07:47,320 --> 00:07:48,990 Aplaudo tu compasión, 147 00:07:49,570 --> 00:07:51,269 pero me preocupa tu juicio. 148 00:07:51,270 --> 00:07:52,960 Entonces, ¿es eso un tal vez? 149 00:07:53,640 --> 00:07:55,359 Y ahora me preocupa tu audición. 150 00:07:55,360 --> 00:07:56,910 Voy tarde. Te amo. 151 00:08:03,070 --> 00:08:04,330 Ella se ha ido. 152 00:08:08,260 --> 00:08:09,290 Mañana. 153 00:08:09,840 --> 00:08:11,330 ¿Cuánto escuchaste? 154 00:08:11,980 --> 00:08:14,400 ¿Entre tú y mami? Poco. 155 00:08:15,740 --> 00:08:19,050 Voy a poner un poco comestibles en el porche trasero. 156 00:08:19,440 --> 00:08:20,589 Mi regalo de despedida. 157 00:08:20,590 --> 00:08:21,959 Caleb, relájate. 158 00:08:21,960 --> 00:08:23,549 Hablaré con ella. Ella se recuperará. 159 00:08:23,550 --> 00:08:26,270 Dijo la chica con pobre juicio al gato del sombrero. 160 00:08:38,040 --> 00:08:38,919 Sorpresa. 161 00:08:38,920 --> 00:08:40,730 Eh, oye. ¿Qué es esto? 162 00:08:40,890 --> 00:08:43,049 Tu periódico. No me suscribo. 163 00:08:43,050 --> 00:08:44,380 Oh. Ups. 164 00:08:46,720 --> 00:08:47,680 Ey. 165 00:08:51,330 --> 00:08:52,949 ¿Q-qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:08:52,950 --> 00:08:56,620 Nada. solo quería hablar contigo antes de la escuela. 167 00:08:56,910 --> 00:09:00,310 Acerca de que tu papá quiere ¿Me invitas a tomar esa cerveza? 168 00:09:00,750 --> 00:09:02,479 No tengo que hacerlo, Aria. 169 00:09:02,480 --> 00:09:04,249 Puedo esquivarlo. No, no lo esquives. 170 00:09:04,250 --> 00:09:06,690 quiero que gastes algo tiempo de calidad con él. 171 00:09:07,020 --> 00:09:08,560 ¿Por qué? Porque. 172 00:09:08,660 --> 00:09:11,760 Sería genial si mi papá pudiera Mira lo especial que eres. 173 00:09:12,270 --> 00:09:13,969 Quiero que mis amigos también vean eso. 174 00:09:13,970 --> 00:09:15,169 ¿Y por qué de repente nos importa? 175 00:09:15,170 --> 00:09:17,100 ¿Qué piensan tus amigos de mí? 176 00:09:17,770 --> 00:09:19,170 ¿Les has hablado de nosotros? 177 00:09:19,580 --> 00:09:20,429 Mmm. 178 00:09:20,430 --> 00:09:23,150 A tus amigos les agradaré muy bien. 179 00:09:24,110 --> 00:09:26,759 Elijo a Spencer y Hanna. en la obra de teatro de la escuela. 180 00:09:26,760 --> 00:09:29,960 ¿En realidad? Excelente. Estarán muy emocionados. 181 00:09:31,320 --> 00:09:32,669 ¿Quién es tu director de escena? 182 00:09:32,670 --> 00:09:34,909 Ah, un par de niños han preguntado. ¿Por qué? 183 00:09:34,910 --> 00:09:37,309 Bueno, gastarás todos los días después de la escuela 184 00:09:37,310 --> 00:09:41,169 y fines de semana... así que si estoy dirigiendo el escenario 185 00:09:41,170 --> 00:09:42,919 podemos vernos todo el tiempo. 186 00:09:42,920 --> 00:09:43,939 En el campus. 187 00:09:43,940 --> 00:09:46,889 Fuera del campus también. Nos dará una excusa 188 00:09:46,890 --> 00:09:50,000 para finalmente tomar un café afuera este pequeño apartamento. 189 00:09:51,480 --> 00:09:52,639 Me encanta este pequeño apartamento. 190 00:09:52,640 --> 00:09:53,829 Sí. Mucho. 191 00:09:53,830 --> 00:09:54,920 Aria. 192 00:09:56,720 --> 00:09:59,799 Vamos. déjame ser tu director de escena, por favor? 193 00:09:59,800 --> 00:10:01,739 Una parte de mí dice que es una idea terrible. 194 00:10:01,740 --> 00:10:03,509 Pero no me refiero a esa parte. 195 00:10:03,510 --> 00:10:05,769 Sólo di que sí, Ezra. Vamos, sólo dilo. 196 00:10:05,770 --> 00:10:08,290 Dígalo. Sí. 197 00:10:11,020 --> 00:10:13,259 Caleb, ¿puedes traerme mi rímel? 198 00:10:13,260 --> 00:10:14,540 ¡Estoy en la ducha! 199 00:10:15,830 --> 00:10:18,610 ¿Puedo entrar y cogerlo? Seguro. 200 00:10:21,550 --> 00:10:23,189 Ya saben, si ustedes limpié este cabezal de ducha, 201 00:10:23,190 --> 00:10:24,830 Podrías tener una presión increíble. 202 00:10:25,320 --> 00:10:26,490 A por ello. 203 00:10:27,680 --> 00:10:28,750 ¿Hanna? 204 00:10:31,200 --> 00:10:33,030 ¿Está mi teléfono en tu baño? 205 00:10:35,510 --> 00:10:38,300 Um, yo-yo... ¡Estoy en la ducha, mamá! 206 00:10:43,040 --> 00:10:44,699 Estaba a mitad de camino al banco 207 00:10:44,700 --> 00:10:46,380 cuando me di cuenta que no lo tenía. 208 00:10:49,180 --> 00:10:51,060 ¿Qué pasa con este cargador? 209 00:10:51,530 --> 00:10:53,200 Sólo tengo tres barras. 210 00:10:53,440 --> 00:10:55,499 Uh, realmente no puedo hablar ahora, mamá. 211 00:10:55,500 --> 00:10:57,150 Se me está metiendo champú en la boca. 212 00:10:58,130 --> 00:10:59,260 Bueno. 213 00:11:03,220 --> 00:11:05,040 Está bien. Nos vemos en la cena. 214 00:11:16,100 --> 00:11:17,790 ¿Quieres compartir una toalla también? 215 00:11:21,830 --> 00:11:24,749 Eso es asombroso. Esa es la parte que realmente querías, ¿verdad? 216 00:11:24,750 --> 00:11:26,910 ¡Sí! Es genial. 217 00:11:31,200 --> 00:11:32,789 Si todos ustedes están involucrados, 218 00:11:32,790 --> 00:11:34,009 tal vez debería hacer accesorios o algo así. 219 00:11:34,010 --> 00:11:35,970 ¿Por qué llama Paige McCullers? 220 00:11:36,380 --> 00:11:38,080 ¿Ella todavía te está torturando? 221 00:11:38,310 --> 00:11:41,009 No, ella es... Estamos bien ahora. 222 00:11:41,010 --> 00:11:44,760 ¿En realidad? ¿Qué te acercó? ¿Está intentando ahogarte? 223 00:11:45,120 --> 00:11:47,379 Tiene un primo en el ejército. 224 00:11:47,380 --> 00:11:49,170 y ella está un poco ansiosa por eso. 225 00:11:50,060 --> 00:11:51,129 ¿Tú y Toby descubrieron 226 00:11:51,130 --> 00:11:53,640 Eso del braille todavía, ¿qué significa 214? 227 00:11:54,010 --> 00:11:55,349 No te has rendido, ¿verdad? 228 00:11:55,350 --> 00:11:57,830 Definitivamente no. Todavía estamos trabajando en ello. 229 00:11:58,330 --> 00:12:01,910 Se supone que debo dejarle Libro de francés después de la escuela, así que... 230 00:12:02,310 --> 00:12:03,540 ¿Puedo hacerlo? 231 00:12:04,170 --> 00:12:06,119 No lo he visto desde retiraron los cargos, 232 00:12:06,120 --> 00:12:08,680 y me gustaría volver a hablar con él. 233 00:12:10,260 --> 00:12:11,250 Sí. 234 00:12:12,550 --> 00:12:14,049 Quizás ahora esté más dispuesto a escucharme. 235 00:12:14,050 --> 00:12:15,980 cuando digo que no lo entregué. 236 00:12:21,360 --> 00:12:22,600 ¿Qué estás mirando? 237 00:12:25,470 --> 00:12:27,570 Ni siquiera sabía que se conocían. 238 00:12:30,050 --> 00:12:32,270 Hay muchas cosas que no sabemos. 239 00:12:38,080 --> 00:12:39,770 ¿Qué es eso? 240 00:12:40,950 --> 00:12:42,480 ¿Qué le acaba de dar? 241 00:12:56,130 --> 00:12:59,739 Así, la obra plantea una pregunta interesante. 242 00:12:59,740 --> 00:13:03,039 ¿Las personas nacen malas o lo aprenden? 243 00:13:03,040 --> 00:13:04,579 traje algo de material adicional 244 00:13:04,580 --> 00:13:07,050 para darles un poco antecedentes de la época. 245 00:13:08,050 --> 00:13:12,140 Parece que no puedo encontrar mi por aquí más. 246 00:13:15,640 --> 00:13:17,119 ¿Qué pasa, Velma? 247 00:13:17,120 --> 00:13:20,020 ¿Tuviste un sueño desagradable? anoche sobre Shaggy? 248 00:13:21,400 --> 00:13:22,819 Estaba en la ducha con él. 249 00:13:22,820 --> 00:13:24,559 Oh, habla de un sueño húmedo. 250 00:13:24,560 --> 00:13:27,919 No, no fue un sueño. Se duchó en mi casa. 251 00:13:27,920 --> 00:13:29,179 ¿Perdiste tu tarjeta v? 252 00:13:29,180 --> 00:13:30,659 ¡No! No pasó nada. 253 00:13:30,660 --> 00:13:32,700 Bueno, eso fue un desperdicio de agua. 254 00:13:33,290 --> 00:13:34,509 ¿Te gusta o no? 255 00:13:34,510 --> 00:13:36,390 Vale, ya sabes, estoy confundida. 256 00:13:37,160 --> 00:13:40,570 Decídete pronto. El chico malo sólo se ducha una vez al año. 257 00:13:42,500 --> 00:13:43,689 ¿Necesitas ayuda? 258 00:13:43,690 --> 00:13:45,180 Oh, no, estoy bien, gracias. 259 00:13:45,840 --> 00:13:48,339 Entonces te recomiendo que leas la novela. 260 00:13:48,340 --> 00:13:52,290 y para abrir el apetito, Copié el primer capítulo... 261 00:13:57,750 --> 00:13:59,310 Lo tengo. Gracias. 262 00:13:59,670 --> 00:14:02,260 ¿Por qué no repartes los horarios? 263 00:14:05,730 --> 00:14:07,869 Oh, Aria, uh, mientras estás levantada, 264 00:14:07,870 --> 00:14:09,270 ¿podrías hacerme un favor? 265 00:14:09,350 --> 00:14:11,199 Claro, claro. ¿Qué necesitas, Mona? 266 00:14:11,200 --> 00:14:14,880 ¿Podrías ir al vendy y agarrar? ¿me una barra energética y algunas mentas? 267 00:14:15,060 --> 00:14:16,969 Creo que debería repartirlos. 268 00:14:16,970 --> 00:14:21,190 pero todos pueden "ganarle al vendy" cuando nos vamos de descanso, ¿vale? 269 00:14:24,350 --> 00:14:27,040 Creo que verás, incluso con la novela, 270 00:14:27,270 --> 00:14:29,799 Rhoda no es la típica niña de ocho años. 271 00:14:29,800 --> 00:14:31,690 Sólo el conserje es... 272 00:14:32,960 --> 00:14:33,649 Sí. 273 00:14:33,650 --> 00:14:37,390 Uh, supongo que esto no es el club de refuerzo del equipo universitario. 274 00:14:37,780 --> 00:14:39,670 Culpa mía. Lo siento. 275 00:14:41,260 --> 00:14:42,829 Echemos un vistazo todos a la primera escena. 276 00:14:42,830 --> 00:14:46,539 con Rhoda y el conserje, Si pasas a la página 25. 277 00:14:46,540 --> 00:14:47,960 ¡Es tan espeluznante! 278 00:14:47,980 --> 00:14:49,769 No puedo creer que alguna vez lo hayas besado. 279 00:14:49,770 --> 00:14:51,560 Todos queríamos besarlo. 280 00:14:51,800 --> 00:14:52,739 Nunca. 281 00:14:52,740 --> 00:14:55,149 En esa fiesta de fraternidad cuando ¿Era un gran hombre en el campus? 282 00:14:55,150 --> 00:14:57,030 ¿En el que nos metió Alison? 283 00:14:57,070 --> 00:14:59,490 Yo no. Sí. Tú. 284 00:15:02,450 --> 00:15:04,020 Eres tan malo. 285 00:15:05,210 --> 00:15:06,660 ¿Hiciste estos? 286 00:15:06,870 --> 00:15:08,459 ¿De dónde sacaste esta foto mía? 287 00:15:08,460 --> 00:15:09,739 Me parezco a mi madre. 288 00:15:09,740 --> 00:15:11,030 Esa es tu madre. 289 00:15:30,470 --> 00:15:32,560 Entonces, ustedes pueden agradecerme más tarde. 290 00:15:33,630 --> 00:15:35,480 ¡Esperar! Entonces... 291 00:15:35,540 --> 00:15:37,209 ¿Qué hacemos... qué hacemos ahora? 292 00:15:37,210 --> 00:15:38,590 Actúa según tu nueva era. 293 00:15:39,670 --> 00:15:41,530 Ah, discúlpeme. Lo siento. 294 00:15:42,920 --> 00:15:46,250 Oye, Spence, ¿no es ese tu ¿El nuevo novio de mi hermana? 295 00:15:46,830 --> 00:15:49,049 ¿En realidad? Eso es lo que pensé. Eres...? 296 00:15:49,050 --> 00:15:51,499 Es un poco lindo. También su amigo. 297 00:15:51,500 --> 00:15:53,499 Fácil. Es un poco mayor para ti. 298 00:15:53,500 --> 00:15:56,509 Esta noche no... ¡Porque tengo 26 años! 299 00:15:56,510 --> 00:15:57,739 Deja eso a un lado. 300 00:15:57,740 --> 00:15:59,990 Sí, y toma una clase de matemáticas. Tienes 21 años. 301 00:16:02,450 --> 00:16:05,349 Está bien. Está bien. Justo aquí arriba. 302 00:16:05,350 --> 00:16:08,459 Parece que el señor Melissa está dando Miss ron y coca cola un recorrido especial. 303 00:16:08,460 --> 00:16:10,639 Quizás simplemente la esté llevando al baño. 304 00:16:10,640 --> 00:16:12,609 O encontrar una habitación vacía para que pueda acostarse. 305 00:16:12,610 --> 00:16:14,030 Sí, encima de ella. 306 00:16:16,220 --> 00:16:17,270 ¿Qué? 307 00:16:18,350 --> 00:16:20,419 Mira, no sé sobre vosotras vírgenes vestales, 308 00:16:20,420 --> 00:16:22,750 pero estoy aquí para crear algunos recuerdos. 309 00:16:22,870 --> 00:16:25,350 Dividamos y conquistemos y Nos reuniremos aquí a medianoche. 310 00:16:26,750 --> 00:16:29,319 Deberías haber dicho algo a tu hermana esa noche. 311 00:16:29,320 --> 00:16:32,730 ¿Cómo qué? "Estrellé tu ¿La fiesta de fraternidad de mi novio"? 312 00:16:32,770 --> 00:16:34,169 Habría estado tan muerto. 313 00:16:34,170 --> 00:16:35,759 ¿Como tu hermana no lo es ahora? 314 00:16:35,760 --> 00:16:37,879 Sí, embarazado con su mala semilla. 315 00:16:37,880 --> 00:16:41,059 Hanna, ¿por qué crees que el conserje en la obra 316 00:16:41,060 --> 00:16:43,150 es el único que conoce el ¿La niña no es mentirosa? 317 00:16:45,390 --> 00:16:49,600 Um, eso es porque el conserje Él mismo es infantil. 318 00:16:50,690 --> 00:16:52,969 Es como cuando leíamos a Shakespeare, 319 00:16:52,970 --> 00:16:54,419 y Ezra habló de los tontos 320 00:16:54,420 --> 00:16:57,030 y cómo pueden salirse con la suya diciendo... 321 00:16:58,800 --> 00:17:01,949 Cosas que... otras personas no pueden. 322 00:17:01,950 --> 00:17:04,370 Centrémonos únicamente en esta obra. 323 00:17:05,300 --> 00:17:06,320 ¿Bueno? 324 00:17:13,650 --> 00:17:14,740 Hola. 325 00:17:16,320 --> 00:17:18,610 Spencer me pidió que dejara de tu libro de francés. 326 00:17:18,650 --> 00:17:20,249 ¿Hay alguna razón por la que ella no quería? 327 00:17:20,250 --> 00:17:21,880 No. En absoluto. 328 00:17:22,120 --> 00:17:24,390 Prácticamente se lo arrebaté de la mano. 329 00:17:24,840 --> 00:17:25,990 Yo quería hacerlo. 330 00:17:28,170 --> 00:17:29,950 Debería estar en tu porche. 331 00:17:30,440 --> 00:17:32,150 Descubrí quién me entregó. 332 00:17:32,210 --> 00:17:33,510 Era Jenna. 333 00:17:34,660 --> 00:17:36,950 Su manera de mantenerme cerca de casa. 334 00:17:40,720 --> 00:17:43,810 Bueno, nadie puede hacer eso ahora. 335 00:17:44,490 --> 00:17:47,269 Debe sentirse bien conocerte. Puedes montarlo cuando quieras. 336 00:17:47,270 --> 00:17:49,700 Se sentirá aún mejor cuando puedo hacer que se mueva. 337 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 Entonces estaba pensando... 338 00:17:56,640 --> 00:17:59,790 tal vez podamos salir en algún momento y celebrar, 339 00:18:00,340 --> 00:18:01,860 ahora que esto se acabo. 340 00:18:02,060 --> 00:18:03,720 ¿Qué pasó con Maya? 341 00:18:04,540 --> 00:18:06,820 Me refiero a celebrar como amigos. 342 00:18:07,110 --> 00:18:08,830 Desayuno o algo así. 343 00:18:10,080 --> 00:18:11,540 Me gusta el desayuno. 344 00:18:12,410 --> 00:18:13,600 ¿Mañana? 345 00:18:19,920 --> 00:18:21,580 No me digas que todavía estás trabajando. 346 00:18:21,610 --> 00:18:23,880 No, sólo preparándome. 347 00:18:24,080 --> 00:18:25,559 Me gusta engañarme pensando 348 00:18:25,560 --> 00:18:28,349 en realidad leyeron algunos de las cosas que puse aquí. 349 00:18:28,350 --> 00:18:29,960 Bueno, la esperanza es eterna. 350 00:18:30,360 --> 00:18:32,079 Mírate, estás enseñando, escribiendo, 351 00:18:32,080 --> 00:18:33,489 Dirigir la obra de teatro de la escuela. 352 00:18:33,490 --> 00:18:34,899 ¿Tienes tiempo siquiera para una cerveza? 353 00:18:34,900 --> 00:18:37,269 Seguro. Sólo... no se lo digas a mis alumnos. 354 00:18:37,270 --> 00:18:39,200 Sólo hará que te amen más. 355 00:18:39,480 --> 00:18:41,050 si eso fuera posible. 356 00:18:41,310 --> 00:18:44,050 Mi hija piensa que Eres una persona bastante buena. 357 00:18:44,400 --> 00:18:45,539 ¿Y sabes qué? 358 00:18:45,540 --> 00:18:46,569 Después de leer tus historias 359 00:18:46,570 --> 00:18:49,210 que Aria me dio, tengo que estar de acuerdo. 360 00:18:49,720 --> 00:18:53,719 Pero debo decir que es muy atrevido de su parte. 361 00:18:53,720 --> 00:18:55,810 exponerse ante sus alumnos. 362 00:18:56,970 --> 00:18:59,450 Vamos. Parece que necesitas esa cerveza. 363 00:19:01,540 --> 00:19:04,769 Bien, recoge el abrigo, muévete hacia la izquierda. 364 00:19:04,770 --> 00:19:06,309 y luego empujarlo hacia la puerta. 365 00:19:06,310 --> 00:19:07,910 ¿Puede almorzar primero? 366 00:19:08,740 --> 00:19:10,620 Yo... no estaba hablando contigo. 367 00:19:11,090 --> 00:19:13,279 Oh, tienes a alguien ¿También chocando en tu ático? 368 00:19:13,280 --> 00:19:15,250 No. Estoy aprendiendo mis líneas. 369 00:19:15,630 --> 00:19:17,070 ¿Puedo ayudar? No. 370 00:19:18,280 --> 00:19:19,780 ¿Puedo hacer el sándwich? 371 00:19:19,810 --> 00:19:20,800 No. 372 00:19:26,710 --> 00:19:29,220 Entonces, ¿cómo estuvo el resto de tu día? 373 00:19:29,430 --> 00:19:31,389 El mío tuvo un comienzo realmente extraño. 374 00:19:31,390 --> 00:19:33,589 me estaba duchando... Sí, ¿sabes qué? 375 00:19:33,590 --> 00:19:36,449 puedes hacer un sándwich, y tú también puedes comerlo. 376 00:19:36,450 --> 00:19:38,070 Tengo que practicar estar borracho. 377 00:19:38,300 --> 00:19:39,519 ¿Puedo... ayudar? 378 00:19:39,520 --> 00:19:40,450 ¡No! 379 00:19:43,480 --> 00:19:44,480 Gracias. 380 00:19:46,600 --> 00:19:47,479 Aquí tienes. 381 00:19:47,480 --> 00:19:49,920 Ya sabes, cuando hablas de tu escritura, 382 00:19:50,110 --> 00:19:51,329 pareces mucho más relajado 383 00:19:51,330 --> 00:19:52,899 que cuando hablas de tu trabajo diario. 384 00:19:52,900 --> 00:19:55,810 No te estás escondiendo en esa escuela secundaria, ¿verdad? 385 00:19:56,200 --> 00:19:57,060 ¿Qué? 386 00:19:57,190 --> 00:19:59,359 Escucha, Ezra, tengo Conozco muchas personas talentosas. 387 00:19:59,360 --> 00:20:01,899 que estaban demasiado asustados para apostar por su propio talento. 388 00:20:01,900 --> 00:20:07,149 No, no. No. Yo no. Me encanta enseñar en secundaria. 389 00:20:07,150 --> 00:20:08,439 Oh, por supuesto que sí. 390 00:20:08,440 --> 00:20:10,859 Quiero decir, todos siempre Le encanta su primera clase. 391 00:20:10,860 --> 00:20:12,860 Te vinculas con ellos de una manera especial, 392 00:20:13,080 --> 00:20:15,269 pero no lo olvides... los mismos niños 393 00:20:15,270 --> 00:20:19,120 que amas van a seguir adelante, ¿sabes? 394 00:20:19,470 --> 00:20:21,119 Ya sabes, el tiempo pasa muy rápido. 395 00:20:21,120 --> 00:20:23,850 Quiero decir, Aria ya está buscando en universidades de California. 396 00:20:28,110 --> 00:20:30,179 Ya sabes, si enseñaras a nivel universitario, 397 00:20:30,180 --> 00:20:32,000 tendrías mucho más tiempo para tu escritura. 398 00:20:34,660 --> 00:20:35,850 Necesito tu ayuda. 399 00:20:36,130 --> 00:20:37,350 ¿Qué está sucediendo? 400 00:20:39,530 --> 00:20:42,140 Vi a Ian entregarle un bolso a Jenna en la escuela. 401 00:20:42,340 --> 00:20:45,189 ¿Entonces? Bueno, ¿tienes alguna idea de lo que había dentro? 402 00:20:45,190 --> 00:20:47,499 No. ¿Por qué se conocen? 403 00:20:47,500 --> 00:20:49,899 Es entrenador. ¿En qué equipo juega? 404 00:20:49,900 --> 00:20:51,750 No quiero tener que preguntárselo a Jenna. 405 00:20:52,650 --> 00:20:54,349 No hablamos mucho estos días. 406 00:20:54,350 --> 00:20:56,430 No tienes que hablar con ella. Sólo... 407 00:20:57,330 --> 00:20:59,169 Consigue su teléfono. ¿Qué? 408 00:20:59,170 --> 00:21:02,190 Tenemos que averiguar si Ian está en sus listas de llamadas recientes, 409 00:21:02,270 --> 00:21:04,560 y Hanna tiene una amiga que puede desbloquear su contraseña. 410 00:21:04,580 --> 00:21:06,269 No voy a robarle el teléfono. 411 00:21:06,270 --> 00:21:08,809 Toby, no estamos más cerca 412 00:21:08,810 --> 00:21:11,070 para descubrir qué significa 214. 413 00:21:12,240 --> 00:21:15,120 Ian podría ser quien es susurrando al otro lado de la línea. 414 00:21:15,130 --> 00:21:17,719 No sé. Si... tengo que tener cuidado. 415 00:21:17,720 --> 00:21:20,129 Si empiezo a robar... Si no llegamos al fondo de esto, 416 00:21:20,130 --> 00:21:21,279 solo estarás esperando 417 00:21:21,280 --> 00:21:24,260 para la siguiente pieza de evidencia para ser plantado en tu habitación. 418 00:21:24,900 --> 00:21:26,720 Hasta que encuentren al verdadero asesino, 419 00:21:26,760 --> 00:21:28,750 Tu pesadilla nunca va a terminar. 420 00:21:30,700 --> 00:21:32,970 Necesitamos el teléfono de Jenna. 421 00:21:48,450 --> 00:21:49,479 Mañana. 422 00:21:49,480 --> 00:21:50,730 ¿Es esa Emily? 423 00:21:50,870 --> 00:21:51,900 Sí. 424 00:21:53,450 --> 00:21:54,740 Toby no está aquí. 425 00:21:56,980 --> 00:21:59,110 ¿O estás aquí para verme? 426 00:22:00,050 --> 00:22:02,560 ¿Él no está aquí? Hicimos un... 427 00:22:02,890 --> 00:22:04,809 Le dije que lo llevaría a desayunar. 428 00:22:04,810 --> 00:22:06,970 Bueno, está teniendo eso con Spencer. 429 00:22:07,420 --> 00:22:08,879 Salió temprano esta mañana. 430 00:22:08,880 --> 00:22:10,510 Dijo que necesitaba hacer la tarea. 431 00:22:11,450 --> 00:22:13,040 Apesta, ¿no? 432 00:22:13,720 --> 00:22:14,579 ¿Qué? 433 00:22:14,580 --> 00:22:16,510 Sentirse como si fueras la segunda opción. 434 00:22:37,700 --> 00:22:39,350 ¿Qué tan pronto puedo recuperarlo? 435 00:22:39,450 --> 00:22:40,950 No debería llevarle mucho tiempo. 436 00:22:45,410 --> 00:22:48,170 ¿Has comido? ¿Quieres unas tostadas? 437 00:22:48,410 --> 00:22:49,469 ¿Está bien el trigo integral? 438 00:22:49,470 --> 00:22:51,489 Se pone furiosa cuando toco sus cosas. 439 00:22:51,490 --> 00:22:54,479 Sí, lo entiendo. Mi hermana una vez amenazó 440 00:22:54,480 --> 00:22:57,250 romperme los pulgares por usar su cepillo. 441 00:23:02,870 --> 00:23:04,900 Toby, ¿puedo preguntarte algo? 442 00:23:06,800 --> 00:23:09,250 ¿Por qué Alison estaba tan segura de que eras tú? 443 00:23:09,690 --> 00:23:12,600 ¿Espiarnos la noche del accidente de Jenna? 444 00:23:14,920 --> 00:23:16,559 Lo lamento. No debería... 445 00:23:16,560 --> 00:23:18,579 Nunca espié a nadie. 446 00:23:18,580 --> 00:23:20,870 Nunca miré por la ventana de nadie. 447 00:23:21,260 --> 00:23:23,249 Tu amiga Alison lo inventó. 448 00:23:23,250 --> 00:23:26,759 ¿Por qué? ¿Por qué tú? 449 00:23:26,760 --> 00:23:29,250 Porque ella pensó que tenía algo contra mí. 450 00:23:29,710 --> 00:23:32,309 Ella... ella no entendió lo que realmente estaba pasando, 451 00:23:32,310 --> 00:23:34,129 Y ella lo usó contra mí de todos modos. 452 00:23:34,130 --> 00:23:36,520 Bueno, parece que ella tenía algo sobre todos nosotros. 453 00:23:36,640 --> 00:23:39,809 Tal vez, pero no es necesario que vivas en un pueblo. 454 00:23:39,810 --> 00:23:41,790 donde todos creen que tú la mataste. 455 00:23:41,940 --> 00:23:43,270 No todos. 456 00:23:43,640 --> 00:23:44,850 Lo hiciste. 457 00:23:47,290 --> 00:23:49,550 Sí. Supongo que sí. 458 00:23:53,210 --> 00:23:54,970 Pero no estoy orgulloso de eso. 459 00:23:59,340 --> 00:24:02,730 Todo este asunto de Alison 460 00:24:03,170 --> 00:24:05,420 Nunca ha tenido ningún sentido para mí. 461 00:24:11,750 --> 00:24:13,230 Todavía no es así. 462 00:24:29,600 --> 00:24:32,750 Ey. Estás... ya grabando. 463 00:24:32,770 --> 00:24:34,649 Pensé que querías que lo hiciera. 464 00:24:34,650 --> 00:24:38,890 Sí. Simplemente no estoy seguro de que tengamos la gente todavía se ha puesto de pie. 465 00:24:41,900 --> 00:24:45,400 Mirar. lo siento por cometiendo un desliz ayer, 466 00:24:45,990 --> 00:24:48,629 pero no creo que nadie se diera cuenta. 467 00:24:48,630 --> 00:24:50,320 Ah, lo hicieron. 468 00:24:52,070 --> 00:24:54,750 Tendré más cuidado. Prometo. 469 00:24:56,660 --> 00:25:00,750 ¡Oh! Entonces, ¿cómo estuvo esa cerveza con mi papá? 470 00:25:01,150 --> 00:25:02,519 ¿De qué hablaron ustedes dos? 471 00:25:02,520 --> 00:25:06,510 Muchas cosas. Se ofreció a ayudar conseguir un trabajo en Hawes College. 472 00:25:06,990 --> 00:25:09,039 ¿Por qué? Ya tienes trabajo. 473 00:25:09,040 --> 00:25:10,899 Pero hay una clase disponible allí, 474 00:25:10,900 --> 00:25:12,740 y podría conducir a algo más. 475 00:25:12,860 --> 00:25:15,480 ¿Por qué necesitarías algo más? 476 00:25:16,390 --> 00:25:19,550 La verdad es que... necesito algo menos. 477 00:25:19,710 --> 00:25:20,679 Si trabajara en Hawes, 478 00:25:20,680 --> 00:25:22,539 tendria mas tiempo hacer mi propia escritura. 479 00:25:22,540 --> 00:25:23,329 Sí, pero enseñando aquí. 480 00:25:23,330 --> 00:25:25,839 No te ha impedido escribir, ¿verdad? 481 00:25:25,840 --> 00:25:28,460 No del todo, pero tengo que piensa en el futuro. 482 00:25:29,670 --> 00:25:31,370 Entonces, ¿piensas irte de aquí? 483 00:25:32,130 --> 00:25:34,619 Quizás, eventualmente. Pero tú también lo eres... 484 00:25:34,620 --> 00:25:36,210 Al final te vas, ¿verdad? 485 00:25:41,060 --> 00:25:42,450 Hola, Sr. Fitz. 486 00:25:43,700 --> 00:25:45,989 Oh, Aria, estoy un poco reseca. 487 00:25:45,990 --> 00:25:48,400 ¿Has tenido la oportunidad de ¿Recogerme un abrigo para la garganta? 488 00:25:49,230 --> 00:25:52,079 Um, vas a tener que Ve a buscar tu propio té, Mona. 489 00:25:52,080 --> 00:25:53,850 Soy un director de escena, no un topo. 490 00:25:54,510 --> 00:25:57,720 Guau. Seguro que muerdes como tal. 491 00:26:03,340 --> 00:26:06,280 ¿De dónde sacaste esto? ¿El año 2020? 492 00:26:06,510 --> 00:26:08,300 Es para alguien que no puede ver. 493 00:26:08,690 --> 00:26:11,319 Bueno. Bueno, alguien que pueda, 494 00:26:11,320 --> 00:26:13,100 Es posible que deba llamar a la NASA para encenderlo. 495 00:26:13,610 --> 00:26:15,799 Tómate el tiempo que necesites. 496 00:26:15,800 --> 00:26:18,189 No. Tómate una hora. hay que devolverlo 497 00:26:18,190 --> 00:26:20,050 lo antes posible, o la persona que... 498 00:26:20,420 --> 00:26:22,340 Tomado prestado podría estar en problemas. 499 00:26:23,880 --> 00:26:25,050 Deberían serlo. 500 00:26:25,100 --> 00:26:27,410 ¿Robar el teléfono de una persona ciega? Eso es enfermizo. 501 00:26:27,910 --> 00:26:28,759 ¿Qué te gusta hacer para 502 00:26:28,760 --> 00:26:30,809 ¿Divertirte los fines de semana, romperle las caderas a la anciana? 503 00:26:30,810 --> 00:26:33,770 Sólo devuélveselo a Spencer. tan pronto como puedas, ¿vale? 504 00:26:42,090 --> 00:26:44,370 ¿Dónde se sienta mi personaje? 505 00:26:44,380 --> 00:26:47,209 Uh, aún no lo he bloqueado, Mona. 506 00:26:47,210 --> 00:26:48,660 Llegaremos a eso el sábado. 507 00:26:48,860 --> 00:26:50,229 Para aquellos de ustedes que recién llegan, 508 00:26:50,230 --> 00:26:52,699 el escenario ha sido grabado para marcar el salón, 509 00:26:52,700 --> 00:26:55,659 y la mesa de apoyo es siendo abastecido mientras hablo. 510 00:26:55,660 --> 00:26:59,220 Espera, ¿este sábado? No puedo estar aquí este sábado. 511 00:27:00,610 --> 00:27:01,869 solo envié el correo electrónico 512 00:27:01,870 --> 00:27:03,919 a los que fueron llamados para ese ensayo. 513 00:27:03,920 --> 00:27:05,820 Bueno, ¿me llaman o no? 514 00:27:05,910 --> 00:27:08,099 Bloquearemos esa escena el sábado. 515 00:27:08,100 --> 00:27:09,629 Creí haber mencionado eso. No lo hiciste. 516 00:27:09,630 --> 00:27:13,099 Sr. Fitz, ¿podemos encontrar una manera de ¿Resolver los problemas del sistema? 517 00:27:13,100 --> 00:27:14,459 Te lo aseguro, Mona, a partir de ahora 518 00:27:14,460 --> 00:27:16,770 Aria estará al tanto de todo. 519 00:27:18,160 --> 00:27:20,269 solo necesito una aclaración 520 00:27:20,270 --> 00:27:22,110 de nuestro director sobre la programación. 521 00:27:22,710 --> 00:27:25,030 ¿Podemos tomar cinco, todos? 522 00:27:25,180 --> 00:27:26,310 Gracias. 523 00:27:34,260 --> 00:27:36,079 ¿Todavía estás enojado conmigo por lo de ayer? 524 00:27:36,080 --> 00:27:38,720 Estoy enojado conmigo mismo porque... 525 00:27:39,050 --> 00:27:40,229 Sabía que esto no iba a funcionar. 526 00:27:40,230 --> 00:27:43,030 Bien. te ayudaré encontrar un nuevo director de escena, 527 00:27:43,300 --> 00:27:44,289 pero suena como si estuvieras 528 00:27:44,290 --> 00:27:46,429 tratando de reemplazarme en otras partes de tu vida. 529 00:27:46,430 --> 00:27:47,609 ¿Quién dijo eso? Lo hiciste. 530 00:27:47,610 --> 00:27:49,960 De repente, todos se van de aquí. 531 00:27:50,310 --> 00:27:52,149 ¿Y por qué estabas hablando? 532 00:27:52,150 --> 00:27:54,079 ¿Sobre tu futuro versus el nuestro? 533 00:27:54,080 --> 00:27:55,600 Porque es posible que no estén vinculados. 534 00:27:58,550 --> 00:28:01,519 Mira, no estoy diciendo que sea saliendo de aquí mañana, 535 00:28:01,520 --> 00:28:03,469 pero, seamos realistas... 536 00:28:03,470 --> 00:28:05,700 No estamos atados a este lugar para siempre. 537 00:28:06,390 --> 00:28:07,849 Estás mirando universidades en California, 538 00:28:07,850 --> 00:28:09,179 lo cual tienes todo el derecho a hacer. 539 00:28:09,180 --> 00:28:11,979 Uno. Miré una universidad en tu ciudad favorita. 540 00:28:11,980 --> 00:28:12,989 ¡Podríamos mudarnos allí juntos! 541 00:28:12,990 --> 00:28:14,739 Aria, así no es como funciona. 542 00:28:14,740 --> 00:28:16,109 ¿Por qué no puede hacerlo si queremos? 543 00:28:16,110 --> 00:28:17,849 El objetivo de la universidad es ampliar tu mundo, 544 00:28:17,850 --> 00:28:18,729 no empaques tu droga 545 00:28:18,730 --> 00:28:20,629 profesor de ingles de la escuela y tráelo contigo. 546 00:28:20,630 --> 00:28:23,110 No eres solo mi droga Profesor de inglés de la escuela. 547 00:28:23,660 --> 00:28:25,179 ¿Es así como te ves a ti mismo? 548 00:28:25,180 --> 00:28:29,670 No. Pero lo harás cuando llegue el momento. 549 00:28:34,460 --> 00:28:35,910 Linda pareja, ¿no? 550 00:28:37,020 --> 00:28:38,939 Deberíamos estudiar nuestras líneas. 551 00:28:38,940 --> 00:28:40,869 Sí, todavía no entiendo mi segunda escena. 552 00:28:40,870 --> 00:28:42,809 Tu personaje es sospechoso. 553 00:28:42,810 --> 00:28:44,269 No dice eso en el guión. 554 00:28:44,270 --> 00:28:46,380 Eso es porque está debajo de las palabras. 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,299 Ésa es la razón por la que bebe. 556 00:28:48,300 --> 00:28:50,679 No, está bebiendo porque su hijo se ahogó. 557 00:28:50,680 --> 00:28:52,769 Hanna, en este punto incluso la niña 558 00:28:52,770 --> 00:28:54,399 La madre piensa que es una asesina. 559 00:28:54,400 --> 00:28:56,829 Es el ahogamiento, el viejo señora que se cayó por las escaleras, 560 00:28:56,830 --> 00:28:58,169 el conserje al que prendieron fuego... 561 00:28:58,170 --> 00:29:00,270 Justo estaba hablando de esta escena. 562 00:29:00,640 --> 00:29:02,300 Podría pensar que fue un accidente. 563 00:29:02,420 --> 00:29:05,480 Quizás no haya accidentes. ¿Qué quieres decir? 564 00:29:05,840 --> 00:29:08,149 Nunca cuestionamos qué sucedió en esa fiesta. 565 00:29:08,150 --> 00:29:10,080 Muy bien, los veré más tarde, ¿de acuerdo? 566 00:29:10,090 --> 00:29:12,520 Hola, Mike, quiero ver fotos. 567 00:29:16,210 --> 00:29:17,820 Me gusta mucho ese top, em... 568 00:29:18,550 --> 00:29:21,870 Y creo que alguien más Puede que también le guste. 569 00:29:23,940 --> 00:29:24,910 No. 570 00:29:25,770 --> 00:29:28,409 ¿Por qué? Está babeando en su vaso de beer pong. 571 00:29:28,410 --> 00:29:30,219 Sólo ve a hablar con él. No. 572 00:29:30,220 --> 00:29:31,490 ¡Ve a hablar con él! 573 00:29:37,010 --> 00:29:38,839 ¿Estás bien? ¡No la toques! 574 00:29:38,840 --> 00:29:39,679 ¡Voy a buscar ayuda! 575 00:29:39,680 --> 00:29:41,240 ¡Que alguien llame al 911! 576 00:29:46,520 --> 00:29:47,690 Ella todavía respira. 577 00:29:54,200 --> 00:29:56,050 Deberíamos irnos. Ahora. 578 00:29:59,890 --> 00:30:02,840 ¿Por qué no nos hablaste de Ian? ¿En lo alto de las escaleras antes? 579 00:30:03,190 --> 00:30:05,950 Yo... no pensé en eso hasta ahora. 580 00:30:06,450 --> 00:30:09,190 ¿Y si esa chica no se cayera? ¿Solo porque estaba borracha? 581 00:30:11,550 --> 00:30:12,850 Estamos... empezando. 582 00:30:15,400 --> 00:30:16,530 ¿Qué está sucediendo? 583 00:30:16,730 --> 00:30:19,240 La noche que nos colamos en esa fiesta de fraternidad. 584 00:30:19,260 --> 00:30:21,609 Sí, ¿qué pasa con eso? Estamos pensando en Alison 585 00:30:21,610 --> 00:30:24,110 No fue la primera persona que Ian empujó. 586 00:30:55,110 --> 00:30:57,679 No puedo hacer esto ahora. Este teléfono está fuera de mi alcance. 587 00:30:57,680 --> 00:31:00,159 No puedo descifrarlo, y lo sé estás lidiando con un problema de tiempo. 588 00:31:00,160 --> 00:31:03,130 ¿Vas a rendirte? ¡Esto es importante! 589 00:31:03,390 --> 00:31:05,889 ¿Por qué? ¿Por qué estás rompiendo? 590 00:31:05,890 --> 00:31:07,690 ¿Y entrar al teléfono de Jenna Cavanaugh? 591 00:31:07,780 --> 00:31:09,200 No es asunto tuyo. 592 00:31:11,170 --> 00:31:12,720 ¿Cómo supiste que era de Jenna? 593 00:31:13,300 --> 00:31:14,940 Porque no estoy ciego. 594 00:31:16,370 --> 00:31:19,480 ¿Vas a superar lo que sucedió ayer por la mañana? 595 00:31:19,880 --> 00:31:22,110 Porque puedo quitarme ese tatuaje. 596 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 No sé de qué estás hablando. 597 00:31:30,150 --> 00:31:33,010 Entonces, ¿qué opinas? ¿La gente nace mala? 598 00:31:34,150 --> 00:31:36,289 Me está costando entender 599 00:31:36,290 --> 00:31:38,670 quién es malvado y quién simplemente es travieso. 600 00:31:39,320 --> 00:31:41,380 Creo que sabes la diferencia, Mona. 601 00:31:41,440 --> 00:31:43,549 pero preguntémosle a algunos de tus compañeros de reparto. 602 00:31:43,550 --> 00:31:46,060 Spencer. ¿Pensamientos? 603 00:31:46,330 --> 00:31:49,460 Sí. Algunas personas son pura maldad. 604 00:32:08,420 --> 00:32:09,369 Deberíamos salir de aquí. 605 00:32:09,370 --> 00:32:10,949 Van a empezar a interrogar a todos. 606 00:32:10,950 --> 00:32:12,700 ¡No podemos irnos sin Alison! 607 00:32:13,070 --> 00:32:14,579 Voté por el minigolf. 608 00:32:14,580 --> 00:32:16,030 Este fue un gran error. 609 00:32:18,500 --> 00:32:20,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 610 00:32:21,120 --> 00:32:23,009 ¿Te lo perdiste? ¿Dónde estabas? 611 00:32:23,010 --> 00:32:24,769 Esa... esa chica que estaba con Ian... 612 00:32:24,770 --> 00:32:26,739 Ella se cayó por las escaleras, y fue terrible. 613 00:32:26,740 --> 00:32:28,420 ¿Podemos decírselo en el autobús? 614 00:32:29,500 --> 00:32:32,290 Nota personal: no bebas ni bucees. 615 00:32:33,040 --> 00:32:34,389 Si mi mamá se entera que estuve aquí, 616 00:32:34,390 --> 00:32:36,239 Estaré castigado hasta los 50. 617 00:32:36,240 --> 00:32:38,349 Chicos, si huimos como bebés, 618 00:32:38,350 --> 00:32:39,890 Definitivamente seremos interrogados. 619 00:32:45,380 --> 00:32:46,559 ¿Qué está haciendo ella? 620 00:32:46,560 --> 00:32:49,349 Disculpe. Mis amigos y yo cometimos el error. 621 00:32:49,350 --> 00:32:51,580 de tomar un trago antes de comer, 622 00:32:51,780 --> 00:32:54,380 y ninguno de nosotros se siente cómodo sobre ponerse al volante. 623 00:32:54,820 --> 00:32:57,410 ¿Podemos molestarte por un ¿Volver a Rosewood? 624 00:33:00,450 --> 00:33:02,069 ¿Qué... qué estás pensando? 625 00:33:02,070 --> 00:33:04,160 Estoy pensando que no vamos a tomar el autobús. 626 00:33:04,530 --> 00:33:06,009 Tranquilas, señoras. 627 00:33:06,010 --> 00:33:08,260 Cuanto más audaz sea el movimiento, más menos nadie lo cuestiona. 628 00:33:27,300 --> 00:33:30,210 Creo que mi personaje siendo totalmente egoísta. 629 00:33:30,560 --> 00:33:32,219 Ni siquiera sé cómo jugar eso. 630 00:33:32,220 --> 00:33:34,899 La señorita Verne está protegiendo el futuro de su escuela, Mona. 631 00:33:34,900 --> 00:33:37,590 Entonces, ¿es ella perdonable o no? 632 00:33:37,730 --> 00:33:40,710 Es imperdonable si ella es pensando sólo en ella misma. 633 00:33:43,530 --> 00:33:44,810 Detengámonos aquí. 634 00:33:45,340 --> 00:33:46,449 Todos estos son buenos pensamientos. 635 00:33:46,450 --> 00:33:48,159 Mañana continuaremos donde lo dejamos. 636 00:33:48,160 --> 00:33:50,189 Estudia tus líneas. Guarda tus accesorios. 637 00:33:50,190 --> 00:33:51,420 Te veré entonces. 638 00:34:16,320 --> 00:34:17,370 Tipo. 639 00:34:22,120 --> 00:34:23,460 ¿Qué estamos mirando? 640 00:34:23,520 --> 00:34:26,790 ¿Por qué estaría eso aquí? ¿Qué es eso? ¿Eso es sangre? 641 00:34:26,840 --> 00:34:28,419 Em, ¿de dónde sacaste esto? 642 00:34:28,420 --> 00:34:30,700 ¡No lo hice! Nunca lo había visto antes. 643 00:34:33,700 --> 00:34:34,819 Dios mío, no. 644 00:34:34,820 --> 00:34:37,559 ¿Crees que eso es lo que usó Ian...? matar a Alison, ¿no? 645 00:34:37,560 --> 00:34:40,649 Chicos, más despacio. No sabemos si esa es la sangre de Alison. 646 00:34:40,650 --> 00:34:42,159 Ni siquiera sabemos si eso es sangre. 647 00:34:42,160 --> 00:34:43,940 Sí, pero no sabemos si no lo es. 648 00:34:44,940 --> 00:34:46,140 Eso es una locura. 649 00:34:47,520 --> 00:34:49,719 ¿Por qué escondería eso en aquí para que todos lo vean? 650 00:34:49,720 --> 00:34:53,309 Porque es un movimiento audaz, y no uno alguna vez lo buscaría aquí. 651 00:34:53,310 --> 00:34:54,719 ¿Por qué se escondió la mala semilla? 652 00:34:54,720 --> 00:34:56,389 ¿La medalla en la caja encima de su escritorio? 653 00:34:56,390 --> 00:34:57,439 ¿Por qué no lo enterró? 654 00:34:57,440 --> 00:34:58,799 ¡Porque tenía ocho años! 655 00:34:58,800 --> 00:35:00,599 Chicos, todos vimos ese video. 656 00:35:00,600 --> 00:35:02,650 Ian no tenía ningún trofeo en la mano. 657 00:35:03,390 --> 00:35:04,729 No vimos lo que había en el suelo. 658 00:35:04,730 --> 00:35:06,229 Podría haber estado en su equipaje. 659 00:35:06,230 --> 00:35:08,050 Esto fue cuando estaban juntos en Hilton Head. 660 00:35:08,520 --> 00:35:09,470 Guau. 661 00:35:09,910 --> 00:35:11,160 ¿Qué vamos a hacer? 662 00:35:11,620 --> 00:35:12,699 Lo entregamos. 663 00:35:12,700 --> 00:35:15,039 No estamos perdiendo el tiempo perdiendo pruebas nuevamente. 664 00:35:15,040 --> 00:35:16,130 Emily tiene razón. 665 00:35:16,620 --> 00:35:18,250 Esto va a la policía ahora. 666 00:35:38,460 --> 00:35:41,150 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 667 00:35:41,190 --> 00:35:42,490 Sólo espera. 668 00:35:43,060 --> 00:35:44,269 ¿Cuánto falta para que llegue la policía? 669 00:35:44,270 --> 00:35:46,189 ¿Descubrir que es la sangre de Alison? 670 00:35:46,190 --> 00:35:47,300 No sé. 671 00:35:47,510 --> 00:35:49,570 Te diré esto... No quiero volver a casa. 672 00:35:49,920 --> 00:35:52,089 no quiero estar en ningun lado cerca de donde está Ian. 673 00:35:52,090 --> 00:35:53,470 Puedes quedarte en mi casa. 674 00:35:54,520 --> 00:35:56,830 ¿Podríamos quedarnos todos en tu casa? 675 00:35:57,770 --> 00:36:00,530 No lo sé, sólo se siente Separación extraña después de esto. 676 00:36:04,990 --> 00:36:06,720 No puedo creer que lo tuviéramos, 677 00:36:07,080 --> 00:36:08,950 el arma, en nuestras manos. 678 00:36:10,370 --> 00:36:12,840 Después de todo este tiempo, es como... 679 00:36:14,420 --> 00:36:16,720 Como si Ali finalmente pudiera descansar en paz. 680 00:36:17,650 --> 00:36:19,170 Sí. Todos podemos. 681 00:36:23,560 --> 00:36:25,800 Recogeremos algo de comida. de camino a casa de Emily. 682 00:36:27,290 --> 00:36:29,360 No puedo quedarme a dormir esta noche. 683 00:36:29,520 --> 00:36:31,379 Mira, créeme, yo no quiero volver a casa tampoco, 684 00:36:31,380 --> 00:36:33,789 pero mi mamá escucha algo en el sótano... 685 00:36:33,790 --> 00:36:35,169 ¿No le has hablado de Caleb? 686 00:36:35,170 --> 00:36:37,220 Hay mucho que yo Se puede hacer en un día, ¿vale? 687 00:36:39,590 --> 00:36:43,039 En realidad, ¿podemos simplemente hacer ¿Una parada en el camino? 688 00:36:43,040 --> 00:36:44,919 Te prometo que no tomará mucho tiempo. 689 00:36:44,920 --> 00:36:46,030 Sí, claro. 690 00:36:51,010 --> 00:36:53,560 Espera, Em. No llamamos a Toby. 691 00:36:54,400 --> 00:36:55,309 ¿Qué? 692 00:36:55,310 --> 00:36:57,120 Tenemos que decirle lo que encontramos. 693 00:36:58,760 --> 00:37:00,000 Díselo tú. 694 00:37:01,140 --> 00:37:02,490 Ese deberías ser tú. 695 00:37:09,390 --> 00:37:11,479 Lamento molestarte, pero yo... 696 00:37:11,480 --> 00:37:13,729 No dormiré esta noche hasta que diga esto. 697 00:37:13,730 --> 00:37:16,610 Quítate el abrigo. Sentarse. No, no. No me quedo. 698 00:37:17,150 --> 00:37:19,149 Sólo vine aquí para decir que me inscribí. 699 00:37:19,150 --> 00:37:20,579 para la obra por todas las razones equivocadas, 700 00:37:20,580 --> 00:37:22,219 Así que oficialmente terminé. 701 00:37:22,220 --> 00:37:24,429 Tienes razón, fue una idea terrible. 702 00:37:24,430 --> 00:37:26,100 Aria... pero tú también te equivocaste... 703 00:37:26,260 --> 00:37:28,539 Sobre el futuro. no tienes idea 704 00:37:28,540 --> 00:37:30,269 que va a pasar mañana. Nadie lo hace. 705 00:37:30,270 --> 00:37:32,900 Mi amiga Alison, no lo hizo. 706 00:37:32,950 --> 00:37:35,599 Ella no consiguió un futuro. Ni siquiera llegó a cumplir los 16 años. 707 00:37:35,600 --> 00:37:37,390 Escucha... No, pero déjame terminar. 708 00:37:39,710 --> 00:37:42,579 No sé si voy a terminar en California, 709 00:37:42,580 --> 00:37:46,480 o algún pueblo de pescadores en Guam... no importa 710 00:37:47,090 --> 00:37:48,530 Ambos estamos aquí ahora. 711 00:37:49,270 --> 00:37:51,670 ¿No podemos simplemente estar felices de tener eso? 712 00:38:04,040 --> 00:38:05,200 Buena respuesta. 713 00:38:31,290 --> 00:38:33,460 No tomé nada que No era mío, oficial. 714 00:38:35,650 --> 00:38:36,940 ¿Te vas? 715 00:38:38,210 --> 00:38:39,700 Pensé que te sentirías aliviado. 716 00:38:40,100 --> 00:38:41,440 ¿Por qué pensarías eso? 717 00:38:42,920 --> 00:38:44,009 Porque me has estado tratando 718 00:38:44,010 --> 00:38:45,910 ¿Como algo que te raspas del zapato? 719 00:38:48,280 --> 00:38:49,900 Al menos, desde nuestra ducha. 720 00:38:51,090 --> 00:38:52,110 Mira... 721 00:38:52,480 --> 00:38:54,190 Lo sé. Yo solo... 722 00:38:55,560 --> 00:38:56,790 Yo no estaba... 723 00:38:57,970 --> 00:39:00,070 ¿Listo para ver tanto de mí? 724 00:39:00,150 --> 00:39:01,200 No. 725 00:39:03,920 --> 00:39:05,010 Sí. 726 00:39:06,560 --> 00:39:08,820 ¿Qué? ¿Y ahora crees que ¿Tienes que tirarlo también? 727 00:39:11,310 --> 00:39:12,830 ¿Qué pasa si no quiero? 728 00:39:12,900 --> 00:39:14,020 Está bien. 729 00:39:18,110 --> 00:39:19,770 ¿Qué pasa si quiero? 730 00:39:21,540 --> 00:39:23,430 Eso también está bien. 731 00:39:43,910 --> 00:39:45,540 ¿Durmieron algo? 732 00:39:45,560 --> 00:39:48,350 No. Sólo daba vueltas y vueltas. 733 00:39:48,360 --> 00:39:50,310 Ella lanzó. Me volví. 734 00:39:50,890 --> 00:39:53,740 No puedo esperar a que él ser sacado de aquí. 735 00:39:53,990 --> 00:39:56,259 Sólo saber que él es en este edificio ahora... 736 00:39:56,260 --> 00:39:57,749 pensando que podría salirse con la suya. 737 00:39:57,750 --> 00:39:59,770 Su sangre en esa vitrina de trofeos. 738 00:39:59,830 --> 00:40:01,089 Me enferma. 739 00:40:01,090 --> 00:40:02,080 Tipo. 740 00:40:04,550 --> 00:40:06,759 Ay dios mío. ellos van 741 00:40:06,760 --> 00:40:08,670 para arrastrarlo al frente de toda la escuela. 742 00:40:12,540 --> 00:40:14,150 ¿Por qué viene aquí? 743 00:40:14,320 --> 00:40:15,370 Señoras. 744 00:40:17,000 --> 00:40:18,840 ¿Quién de ustedes encontró el trofeo? 745 00:40:19,350 --> 00:40:21,720 ¿Quién es Spencer Hastings? 746 00:40:24,140 --> 00:40:25,940 Entonces, ¿fue este un esfuerzo de grupo? 747 00:40:26,320 --> 00:40:28,220 ¿O ustedes tres simplemente están de paseo? 748 00:40:28,730 --> 00:40:29,739 ¿Qué quieres decir? 749 00:40:29,740 --> 00:40:31,530 Quiero decir, deberías haber investigado un poco. 750 00:40:31,930 --> 00:40:35,100 No hay torneo de golf. en Hilton Head en esa fecha. 751 00:40:35,500 --> 00:40:37,090 ¿Qué pasa con la sangre? 752 00:40:37,140 --> 00:40:38,570 No es sangre humana. 753 00:40:40,780 --> 00:40:42,190 Viene de una rata. 754 00:40:43,050 --> 00:40:44,679 No, pero ¿por qué habría...? 755 00:40:44,680 --> 00:40:46,680 Guardemos nuestras preguntas para la comisaría. 756 00:40:48,010 --> 00:40:49,140 Sígueme. 757 00:41:08,970 --> 00:41:10,310 ¿Detective Breyer? 758 00:41:21,130 --> 00:41:22,859 "A" plantó ese trofeo. 759 00:41:22,860 --> 00:41:24,200 Deberíamos haberlo sabido. 760 00:41:33,800 --> 00:41:37,390 Chicos, ¿dónde estaba ella esa noche? 761 00:41:37,540 --> 00:41:39,549 En la fiesta de fraternidad cuando la chica se cayó, 762 00:41:39,550 --> 00:41:40,759 ¿Dónde estaba Alison? 763 00:41:40,760 --> 00:41:42,420 Ella no estaba con nosotros. 764 00:41:43,400 --> 00:41:45,009 Ella tampoco estaba con nosotros. 765 00:41:45,010 --> 00:41:46,270 ¿Qué estás diciendo? 766 00:41:48,540 --> 00:41:51,929 Estoy diciendo que tal vez no fue así. Ian quien empujó a esa chica. 767 00:41:51,930 --> 00:41:55,330 Tal vez... tal vez esa chica borracha Estaba justo en el camino de Alison. 768 00:41:55,530 --> 00:41:57,099 ¿Por qué Alison haría eso? 769 00:41:57,100 --> 00:41:59,480 Porque esa fiesta de fraternidad No fue una elección aleatoria. 770 00:42:00,010 --> 00:42:02,389 Ella nos llevó allí porque ella quería ver a Ian. 771 00:42:02,390 --> 00:42:03,919 Quizás ella lo estaba acosando. 772 00:42:03,920 --> 00:42:05,749 Espera, ¿ahora le crees a Ian? 773 00:42:05,750 --> 00:42:07,249 ¿No crees que mató a Alison? 774 00:42:07,250 --> 00:42:10,420 Yo no dije eso. Creo que él la mató. 775 00:42:11,400 --> 00:42:14,100 Hay mucho sobre eso noche que fue todavía no lo sé. 776 00:42:14,280 --> 00:42:16,660 Ay dios mío. ¿Qué? 777 00:42:16,670 --> 00:42:19,570 ¿Y si Jenna también lo fuera? ¿Bloqueando su camino hacia Ian? 778 00:42:19,940 --> 00:42:21,639 ¿Y si Ali tirara ese petardo? 779 00:42:21,640 --> 00:42:24,110 en el garaje de Toby sabiendo ¿Que Jenna estaba ahí? 780 00:42:24,150 --> 00:42:27,690 Nos había engañado a todos... hasta ahora. 781 00:42:27,890 --> 00:42:38,090 Sincronización por YYeTs.net www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net